纸牌屋第二季第五集中英对照台词（纸牌塔——第二季第五集）
纸牌塔——第二季第五集
第一部分：气氛森然的公寓
Atmosphere-filled apartment
Frank Underwood（FU）与他的妻子Claire Underwood（CU）住在华盛顿特区的一类特别的公寓。他们在这里并非因为钱的问题，而是因为这所公寓让他们感到舒适，也有助于维护他们的联盟。
Frank Underwood and his wife Claire Underwood live in a special kind of apartment in Washington D.C. They chose this place not because of money, but because it makes them feel comfortable and helps maintain their alliance.
在这个公寓里，洛克·P·佛勒就像一个暴君，他掌管了整个公寓，包括Frank Underwood的房间。此外，通过这个场景，我们可以想象出佛勒在整个电视剧中的强大地位，显示出政治舞台上的权力团体。洛克作为一个黑帮，这个场景在客观上对他同盟的威胁产生了恐怖的分寸。
In this apartment, Lucas is like a tyrant, in charge of the entire area, including Frank Underwood's room. Also, this scene reflects the powerful position of Lucas throughout the show, showcasing the power groups on the political stage. As a gangster, this scene objectively gives a terrifying sense of the threat he poses to his allies.
第二部分：噩梦般的采访
Nightmarish interview
整集故事的核心是基于一个非常具有娱乐性和谋杀气氛的场景。在这集中，威尔·康维（Will Conway）是一个快乐的家伙，他是一个富有的电视演员和参议员，正面临着一个重要的网络电视采访。
The heart of the story of the entire episode is based on a scene that is very entertaining and murderous. In this episode, Will Conway is a happy guy who is a wealthy TV actor and senator facing an important network TV interview.
但是，事实证明，康威并不正直。主持人Sean Jeffreys（肖恩·杰弗里斯）和某些智能人对他的操纵方式进行揭露，这导致了一个非常重要的解密咳嗽的事件，而从未在电视上播出。这里有两个方面需要注意。首先，电视新闻和电视时代的整个被平衡和维护。其次，这样的种子在这个场景中被种植。Sean Jeffreys继承了一个非常重要的奥巴马新闻传统，并把康威的狡猾行径揭示给了观众。这个场景非常惊艳，它使得人们开始思考这整个康威前景的道德和道德问题。
However, it turns out that Conway is not upright. Host Sean Jeffreys and certain intelligent people expose his manipulative ways, which lead to a very important decryption cough event that was never aired on TV. There are two things to note here. First, the balance and maintenance of TV news and the entire TV era. Secondly, such a seed is planted in this scene. Sean Jeffreys inherits a very important Obama news tradition and reveals Conway's cunning behavior to the audience. This scene is stunning and makes people start to think about the moral and ethical issues of the entire Conway outlook.
第三部分：不安和疑惑
Unease and Doubt
季节的主题是夫妻关系。Frank Underwood的最爱，他的妻子Claire Underwood，为了自己的政治目标而变得越来越残酷。在这场景中，她讲述了真相，向观众揭露她在电影中的作用。然后，费克斯·罗斯坦（Felix Rohatyn）问她是否愿意挤压Powell Valley，利用Resolute Escritaire的良好关系。此时，观众透露出一种不安和疑惑的情绪。
The theme of the season is the marital relationship. Frank Underwood's beloved, his wife Claire Underwood, has become increasingly cruel for her own political goals. In this scene, she tells the truth and reveals her role in the movie to the audience. Then, Felix Rohatyn asks her if she is willing to crush Powell Valley and use Resolute Escritaire's good relationship. At this point, the audience reveals an uneasy and doubtful mood.
本集的基础是气氛和在情感上的剧变。这里的场景不仅展示了CU的变化，而且对整个电视剧的进展产生了深远的影响。这个场景还揭示了人类的贪婪和权力的可怕质量。，这是一个非常紧张和引人注目的场景，展示了电视剧的核心和情感氛围。
The foundation of this episode is the atmosphere and emotional upheaval. The scene here not only showcases CU's changes, but also has far-reaching effects on the progress of the entire show. This scene also reveals the greed of humanity and the terrible quality of power. In short, this is a very tense and eye-catching scene that showcases the core and emotional atmosphere of the show.