remains翻译（Remains of the Day - 一段无法抹去的过去）

Remains of the Day - 一段无法抹去的过去

在我们的生命中，总有那么一些事情，无法改变无法抹去。我们可以试着去淡忘它们，但它们却始终存在于我们的回忆里，默默地影响着我们的人生道路。这就像是《遗愿清单》里的那句话，“一个过去的错误可以导致一生的悔恨”。而在电影《Remains of the Day》里，主角本杰明·斯蒂文斯也无法避免被过去所牵绊。

第一部分：作为管家的自我牺牲

本杰明·斯蒂文斯是达灵顿府的管家，他非常低调、谦逊，为了遵守约定和平衡关系，一心一意为主人效忠。在他的眼中，一个管家应该始终忠于自己的职责，不受个人情感的影响。但是，他在忠诚方面的过度投入，最终导致他放弃了自己对爱情的追求，改变了一生的人生轨迹。他默默地为主任服务了整整三十年，最终却发现自己所在的那个体系已经逐渐瓦解，他不得不面对自己过去的选择，才意识到“时间的重要性”。

第二部分：感情的遗憾

电影中描绘了本杰明与前女佣萨莉的一段纠结的感情故事。萨莉虽然非常爱他，但本杰明并未意识到这点，一直将自己的职责放在第一位。而在临终前，本杰明暗示他一直深爱萨莉，抱憾终生。这个故事让人感到很惋惜，因为感情不是一场游戏，需要双方共同维护。本杰明在个人感情和工作之间做出了选择，以至于错失了自己的幸福，只能永远留在过去，维系着所谓的“高贵”的身份，虚伪而孤独。

第三部分：时间的珍贵

电影中的温馨片段和感人之处不在于主人公的爱情故事，更多的是在于角色们对时间的理解和对人生的态度。在基思·米德的演绎下，本杰明塑造了一个重情义、冷静客观的形象，他用自己的人生见解告诉我们，如果生命被定义为时间的话，那么它就只有那一点点的时间是你拥有的。不要等到你失去它了，才去懊悔。

在本片中，本杰明需要面对自己的过去，带着悔恨，也带着懊悔，在岁月当中学会了理解和宽恕，拥有了一份属于自己的安宁。我们无法重来，但是我们可以给自己留下一份尚未来得及留下的美好，给人生留下一丝无悔的余地。