子不语袁枚原文译文（袁枚《子不语》原文译文）

袁枚《子不语》原文译文

袁枚是清代著名的文学家、诗人，尤为擅长散文。其代表作之一便是《子不语》，这篇散文揭示了人与自然、神明的关系，以及人类精神与价值等问题。下面我们将分析原文并进行翻译。

第一段

“子不语：缘之空，而生帮；缘之有，而生争；缘之老死，而生畏。甚矣，缘之可畏也！”

这段话提出了“缘”的概念，强调了因缘关系的重要性。袁枚认为，人们是在“缘”的作用下才产生互动和联系的。由于缘的存在，人们有了彼此之间的帮助和竞争，也因为缘的不同作用，人们会对老死和未来产生畏惧。缘之可畏，意味着其对人的生命、价值等产生了影响。

第二段

“虫豸出俱生，飞鸟出俱飞，万物自有定约。故凡离缘则不得生矣。诚哉斯言，以解今之疑。”

这段话中袁枚通过介绍自然界万物的定约，来解释“缘”的重要性。在自然界中，各种生灵都是在一定定规下生存的。如果不依附其应有的定约，就难以维持生命。袁枚把这一思想用到人类社会中，具有一定启示意义。他认为，离开缘的存在，人们也难以生存。

第三段

“缘矣，缘矣，人力所不能逃也。既已然，则从之以纯。若盈盈一水，不胜万舟之撼，则陷于江湖；若泯泯一燈，不耐眾人之麤，则熄于昏暗。微躯卑宦，曾无与乎闲逸；勿以俊秀为重，惟以忠厚为尊。爱其所爱，行其所行，安其所安，死其所死，缘之至矣！”

这一段则是对前面的理论做出的具体指导。袁枚认为，既然人们无法逃离缘的存在，就应该以纯净的心态来面对。他强调了一个人应该守正道、保持忠诚、不放纵自己。对于一生所爱的事情，一生所做的事情，要执着而不受干扰。只有如此，才能维持生命和精神的长久存在。

就是袁枚《子不语》的原文解读和翻译。袁枚通过“缘”的概念，阐述了人类精神与自然、价值的关系，提出了应如何面对缘的存在和维持人类的生命等问题，富有哲理性和深远影响。