田单列传原文及逐句翻译（田单列传：朝代背景与人物介绍）

田单列传：朝代背景与人物介绍

朝代背景：

田单列传所述的是南朝梁代的历史事件，梁朝是中国南北朝时期南朝的第三个朝代，也是南朝时期政治、经济、文化史上的重要时期。南朝梁代从公元502年至555年，历时54年间。在政治思想方面，它是一个兼容并蓄的时期，同样具有汉、魏、晋的思想遗产，也融合并发扬了道家、佛家等外来思想。在文化艺术方面，梁代文化繁荣昌盛，以文学最为著名，其中以庾信、谢灵运、萧统等文学巨匠尤为突出。

人物介绍：

田单生，字仲伯，南朝梁朝镇西令，后为武州刺史。生活在五代十国时期，贞观七年(663年)生，卒年不详。田单性情豁达，节俭明敏，严于律己，尊古崇贤，颇有文武才华。田单列传是南朝梁代史料中对田单的一部传记文献，其中记载了田单为官清廉正直、全心全意为民办实事的故事，是评介一代清官的篇目之一。

田单列传原文及逐句翻译：

原文：

田单，字仲伯，未有父事，昏姻既迟，络绎婚娶，祖财日少，少年困乏，而所遇学业高昂。

翻译：

田单，字仲伯，他的父亲还未出生，家族婚姻多是迟迟没有联姻，婚嫁不断，祖辈遗留下来的财产逐渐减少。田单年少时家道贫困，但他所学的知识却非常高贵。

原文：

到为官，旋复卑官，县令镇西，事主如匠，劳常所改，终无惠民。既而令极改易（作“桥”），逾短不过，卖土而已。是时豪右专地，州典太过，倍增市税，士民失业，家无赖产。田作言于右仆射陈霸先，陈曰：“易（作“畏”）巨（作“皆”），事有先后。汝乃卑官，幸而蒙拔擢，宜存戒惧，勉力扶弊，不可一怒而短一遗利。”田由是定计，即令土宾熟葺，召富家诘敛（jin, 啬吝），命各随取义。土典是时畏四方归顺，不敢造谣之，田终获以耕筐百六担，堂上堂下椎裂（裂，断也），宾归自散。

翻译：

田单到了官场上，先后被分配到一些低级的官职，直到担任县令镇西。他按照主顾的心意改建桥梁，付出巨大的劳力，但却没有为百姓带来实惠。过一段时间，他亲自主持修建一座桥梁，长度不够，只能卖土来凑数。当时豪右掌握着土地，州典的贪腐越来越严重，市场税反复增加，士人和民众失去了工作，家庭陷入困境。田单向右仆射陈霸先言说：“巨大的变化需要分步骤进行。您是贵族官员，有幸被抽中担任公职，宜存戒惧，努力实际改善民生，不可以过急而失去残留的利益。”田单于是制定了计划，命令土宾们修建桥梁，并向富人征收资源，命令各村自发参加义务劳动。当时的土地所有者担心被收回土地，不敢反抗，田单最终得以收获106担土，并将这些土开川和分配到本地居民中。

原文：

寻岁丰稔，赤[色/语]虏闻风侵扰，田闻而勠士(作“立士”)，上请加兵马，公卿以为无必。田号慷慨不已，独与门下弟子及匪酋交通，荷旗为主，环行百里，逆军乃息。寻以岁吏告官，得罪关市，迁武州刺史，常为民得犒，不以清白之论自诵空卿之谈，为吏民所慕，群杂讪议不一。尝有与田生促提嫌者，汙（su）谤其得贿，田抚之曰：“汝所假言，自恶而成，岂有嫌徒俗之利，以闭君子之口乎？”语已赐锦袍二事。

翻译：

过了一段时间，田单的权属发展一直得到了极大的发展，但当年江南大好的收成突然受到了赤色虏寇的侵袭。田单听说了这些事情后，直接招募士兵，上司建议他不必立即回应，但田单称自己自豪而慷慨，拉起门口的弟子和当地的一些路霸，坚决反击赤色虏寇，逆风驻扎在百里地带，并且成功平息了部分乱军。之后，田单因丰收入帐，经常行善积德，他不会像其他政客一样念叨清白，更不会谈及虚伪的党派政治。他如此诚实、真诚和慷慨，所以吏民都很敬仰他，但有的人却议论纷纷。田单曾经因与人提出某官员的缺点而受到指责，有人污蔑他贪污受贿，但田单对他说：“你所说的根本是你想象出来的，你怎么会因为嫉妒贫穷的人，而用伤人的言论硬塞给贤人呢？”他赐给他锦袍，解除了误会。