凯风自南吹彼棘心全诗译文（凯风自南吹彼棘心——唐·杜甫《春望》译文）

凯风自南吹彼棘心——唐·杜甫《春望》译文

背景介绍

唐代大诗人杜甫以其广泛的社会关怀和卓越的诗歌才华，在全盛时期迎来了他的高峰。其中，《春望》是杜甫晚年的代表作之一，概括了唐朝安禄山之乱后民生状况恶劣的景象，抒发了他对国家和人民的沉痛不已的追悼之情。这篇文章将为读者提供这首诗歌的完整译文，帮助古诗文学习者更好地领悟其诗意内涵。

译文

国破山河在，
城春草木深。
感时花溅泪，
恨别鸟惊心。

烽火连三月，
家书抵万金。
白头搔更短，
浑欲不胜簪。

昔日戏言身，
不恨古人贫。
今朝识陌路，
独宿故园边。

分析解读

第一段

这篇开篇的两句话，直戳诗人的悲痛之心，也揭示了唐朝人民的困境。国破山河在，意思是说国家已经破败，山河依旧。城春草木深，则以一种天然的对比描绘了城中春天的景象。在这样的情况下，前文提到的“感时花溅泪”，就是普通民众以花为媒，表达思乡之情。而“恨别鸟惊心”，则是自然的声像与民间情感的结合，描绘了那些受到分裂和打击的无辜百姓在战争中的不幸遭遇。

第二段

烽火连三月，用烽火和时间的语言来缅怀战争的长期性和悲惨性。家书抵万金，则暗示着一代人的期望，传递的是一种琐碎而纯真的感情。白头搔更短，则是一种深藏而又深刻的衰老的现实，和对未来无可奈何的绝境。浑欲不胜簪，则代表着诗人对生活的无法摆脱的思考和探索，是一种深刻的政治冷漠和对民族命运的深度抗衡。

第三段

昔日戏言身，以一种对自己的幸福和自由的回忆。不恨古人贫，则是以一种对历史的敬畏和庄严还原了诗人的心境。今朝识陌路，则表示一种对未来的迷茫和不安，以及对社会变革的责任和承诺。独宿故园边，则似乎是杜甫最为担忧的命运，用一种明显的孤伶或者强者的主张，来表达他的沮丧和心酸。总二十四句诗歌，以“感时花溅泪，恨别鸟惊心”与“昔日戏言身，不恨古人贫”为咏叹句，前面的一句表现了广袤天地凄凉惨状和老百姓间惺惺相惜之情，后者实现了不同历史背景下同样的人性和情感的善良和纯真。这是一道美丽的风景，也是一种深度的思考和探索。杜甫的这首《春望》也被认为是古代中国古典文学的一部不可多得的佳作。