出师表翻译及原文（出师——一篇《出师表》翻译与原文解析）
出师——一篇《出师表》翻译与原文解析
导言
《出师表》是中国历史上一篇具有里程碑意义的文献，它的作者是诸葛亮，这篇文章是他写给当时的三国君主刘备所写的，主要是为了劝说刘备进攻曹魏，并对出征军的赞誉和对国家的忠诚作了表述。在中国文学史上，《出师表》被誉为“天下之至文”，此篇文章情真意切，言简意赅，与时代潮流不谋而合。本文将为您详细解读《出师表》的原文，并提供相关的翻译和注释，希望能够帮助您更好地理解这篇篇文章的内涵和深刻意义。
正文
第一部分：篇章骨架
《出师表》总体结构非常简洁明快，三部分构成，篇章整体时间跨度仅两日：
1. 前奏（两个段落）：呈文表明本意，提暗示刘备诸侯谋反。
2. 互动（六个段落）：五次面对面谈话，诸葛亮不断探索出合理的说服方式，以收到定下目标后的祝福。
3. 结局（四个段落）：披露自己作为臣子的心思，表达对汉室和对先帝的怀念，以及对病中的刘备的关心；并指出当前的局面，暗中批判去世的劝诫者丁宁。
第二部分：精解原文
诸葛亮道：“臣亮言:先帝才高而不矜,文武全才而明,赏罚严明而信。“
翻译：我诸葛亮说：我们的先帝（孙权之父孙坚）有很高的才学但不显摆，文才、武功全都有长处，聪明有智慧，赏罚分明严格但非常公正。
注释：诸葛亮在开篇就赋予了先帝孙坚以非常高的评价，比较符合“都子无忌，皮之不存，毛将焉附”的为官之道，即放下个人私欲，不滥用威福，从而长久做一名优秀的官员。
。。。省略。。。
宜强军以寇边，又宜稠人攻堑。刘备今据巴中、汉中，盖兵十万，此战不利，奉先、关、张等皆死，蜀中可立而待也。
翻译：我们应该加强兵力，以对付边境上的敌寇，再组织密集的人员攻击堡垒。当前，刘备统帅十万兵马驻扎在巴中、汉中，我们应该趁此机会发动攻击，这一次失败的话，奉先、关、张等人必定惨死，此刻蜀中的形势是可以立刻捉住的，我们共同等待蜀国的到来。
注释：这段话是《出师表》中最为重要的一段，也是刘备最终被劝服的关键所在。诸葛亮在文章中提出这段话，希望刘备进攻曹魏，推翻黄巾势力，他认为有充足的军事力量可以发动攻击，更强调了如果重新开始战争必定会有士兵牺牲，但同时也会带来非常丰富的获得和收获。他希望战士顶住敌军的攻击冲撞，争取到最后的胜利。
。。。省略。。。
第三部分：
《出师表》是中国古代文学中一篇借出发于时势而飞腾入德行的文献；它寄托了中国古代士人的浓浓爱国情怀，艰苦卓绝的奋斗精神，以及服务于社会民众的使命意识。尽管千万年过去了，但《出师表》相应的元素依旧体现在当今时代；我们依旧会遇到种种挑战，会遇到越来越多的面临生命危险的问题，但只要我们秉持着诸葛亮的精神，树立正确的价值观，就能开创出一个美好的时代，为我们的国家、为人民群众，做出更多难以估量的贡献。
《出师表》作为中国文学的重要组成部分，表达了信仰的力量、道德的魅力、爱国主义的价值和中华文化的精神。我们应当以这篇文献为指南，坚定正确的道路，携手实现中华民族的复兴，创造出一个美好的未来。